1 00:01:03,064 --> 00:01:04,607 Hugues! 2 00:01:05,775 --> 00:01:07,193 Hugues! 3 00:01:08,778 --> 00:01:11,072 - Atlar hazır mı? - Ne zaman istersen. 4 00:01:11,155 --> 00:01:14,366 - Hemen alın! - Misafirleriniz hâlâ yatakta, Milady. 5 00:01:14,450 --> 00:01:16,744 Dün gece çok kötü uyudum! 6 00:01:16,827 --> 00:01:19,330 Uyandırın onları, temiz havaya ihtiyacım var! 7 00:01:19,413 --> 00:01:22,166 Binmek istiyorum Gördüğüm bu rüyayı unutmak için! 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,960 Bunun bir rüya olduğundan emin misin? 9 00:01:26,045 --> 00:01:28,589 Bazen neyin doğru olduğunu unutursun... 10 00:01:28,672 --> 00:01:32,468 ...ve ben tek kişiyim sana yalan söylediğini kim hatırlatabilir? 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,555 Yeterince söyledin. Her zaman etrafımda. Defol buradan! 12 00:01:39,975 --> 00:01:42,144 22 yaşında Frederique, 13 00:01:42,228 --> 00:01:43,813 ...Metzengerstein Kontesi, 14 00:01:43,896 --> 00:01:46,524 ...birinin varisi oldu geniş aile serveti. 15 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 Nadiren bir asil vardı ülkesinin... 16 00:01:48,692 --> 00:01:51,195 ...bir mülke sahipti öyle muhteşem ki. 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,197 Kaprisli bir şekilde yönetti: 18 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 Gün geceydi ya da gece gündüzdü, onun hayallerine göre. 19 00:01:57,118 --> 00:02:00,204 O sabah, Şafak kabusunun peşini bırakmayan, 20 00:02:00,287 --> 00:02:03,040 ...onu almaya karar verdi kalenin misafirleri... 21 00:02:03,124 --> 00:02:05,167 ...nerede kalmıştı onun çocukluğu. 22 00:02:07,044 --> 00:02:10,297 Marki! Bana içecek bir şeyler ver! 23 00:02:23,769 --> 00:02:25,354 Kan! 24 00:02:26,272 --> 00:02:27,690 Domuz! 25 00:02:30,734 --> 00:02:33,279 - Leydim! - Ne! 26 00:02:33,946 --> 00:02:37,366 hakkımız yok kendimizi daha fazla eğlendirmek için mi? 27 00:03:19,575 --> 00:03:21,785 Burayı seviyorum. 28 00:03:21,869 --> 00:03:23,287 Bu güzel! 29 00:03:23,370 --> 00:03:26,165 Bundan daha iyi on kalen var. 30 00:03:26,957 --> 00:03:29,710 Bütün çocukluğumdan daha mı iyi? Aptal! 31 00:03:39,470 --> 00:03:41,722 O sütlü içecek hâlâ yanında mı? 32 00:03:44,433 --> 00:03:46,477 Onu bu tarafa mı atayım? 33 00:03:47,353 --> 00:03:50,522 Ve diyelim ki uçtu... Yazık olurdu! 34 00:03:55,653 --> 00:03:58,656 Düz ve doğru ateş edin! Kablo kopmalı! 35 00:04:00,699 --> 00:04:03,827 Utanç verici sefahatler, apaçık ihanetler, 36 00:04:03,911 --> 00:04:06,997 ...duyulmamış zulümler çok geçmeden tebaalarına öğretti... 37 00:04:07,081 --> 00:04:09,583 ...o hiçbir şey onlara güvenliği garanti ederdi... 38 00:04:09,667 --> 00:04:13,003 ...acımasız dişlere karşı bu küçük Caligula'nın. 39 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Gel! 40 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Hadi! 41 00:04:33,399 --> 00:04:35,693 Kolyeyi bana ver evlat! 42 00:04:51,000 --> 00:04:53,794 - Burası bizim odamız mı? - Sana bir sürprizim var. 43 00:04:53,877 --> 00:04:55,796 Benim için? 44 00:04:57,589 --> 00:04:59,550 - Ne? - Beklemek. 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 İşte burada. Beğendin mi? 46 00:05:14,440 --> 00:05:18,694 Bu kadar aptal olmamalısın! Onu senden çok önce tanıyordum! 47 00:05:20,237 --> 00:05:22,281 Hadi ama. 48 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 Diğer yol! 49 00:08:03,150 --> 00:08:07,279 Herkes onu kaprisleriyle cesaretlendirdi, sadece ahlaksız arkadaşları değil, 50 00:08:07,362 --> 00:08:10,073 ...ama başka birçokları onun hoşnutsuzluğundan korkan kişi. 51 00:08:11,533 --> 00:08:13,368 Bir istisna dışında 52 00:08:13,452 --> 00:08:17,581 ...uzak, daha az zengin bir şube evi Berlifitzing'ler, 53 00:08:17,664 --> 00:08:20,751 ...kalıtsal düşmanlar Metzengerstein'ların. 54 00:08:20,834 --> 00:08:23,086 Onun davranışını açıkça kınadı. 55 00:08:24,213 --> 00:08:27,257 İki aile yüzyıllardır farklılık gösteren, 56 00:08:27,341 --> 00:08:29,760 ...onların ölümcül düşmanlığı şu ana kadar geriye ulaşmak 57 00:08:29,843 --> 00:08:32,262 ...hiç kimsenin hatırlayamadığı kökenleri. 58 00:08:32,971 --> 00:08:36,266 Bu sırada genç Berlifitzing'li Baron Wilhelm... 59 00:08:36,350 --> 00:08:39,186 ...evinde yalnız yaşıyordu ailenin kalesi. 60 00:08:39,269 --> 00:08:41,563 O olmasına rağmen yakın komşusu 61 00:08:41,647 --> 00:08:44,316 ...hiç konuşmamıştı onun korkunç kuzenine, 62 00:08:44,399 --> 00:08:46,693 ...Metzengerstein'lı Frederique. 63 00:08:47,611 --> 00:08:50,822 Kendi adına Frederique, eğer şans eseri onu görürse... 64 00:08:50,906 --> 00:08:52,866 ...uzaktan kuzeninin 65 00:08:52,950 --> 00:08:56,078 ...onunla alay ederdim ve açıkça küçümsediğini gösteriyor. 66 00:08:56,161 --> 00:08:58,914 Ama Wilhelm görünüyordu onu fark etmemek. 67 00:08:58,997 --> 00:09:03,544 Hızlı zekasıyla, toplumda pek çok başarıya imza attı 68 00:09:03,627 --> 00:09:06,088 ...ama ilgilenen hiçbir şey yok bu genç münzevi... 69 00:09:06,171 --> 00:09:09,591 ...günlerini kim geçirdi ahırlarda veya avlanma alanında. 70 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 Bana yardım et! 71 00:10:11,862 --> 00:10:13,447 Hızlıca! 72 00:10:30,422 --> 00:10:33,133 Zavallıyı bulduklarında bu tuzağı kuran, 73 00:10:33,216 --> 00:10:36,470 ...iki saat kırbaçlanacak ve yaralarına sirke sürdüm. 74 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Kendim dökeceğim. 75 00:10:47,147 --> 00:10:50,525 Peki bekliyorum. Orada durup şaşkın şaşkın bakma! 76 00:11:07,376 --> 00:11:10,504 Bir vixen tuzağa düştüğünde, hiçbir şey söylemiyor ve ölü taklidi yapıyor. 77 00:11:10,587 --> 00:11:14,925 Tuzağı açarsın ve o kaçar. hatta iki ayak üzerinde. 78 00:11:16,176 --> 00:11:17,969 Acıyor mu? 79 00:11:35,737 --> 00:11:39,449 Tek başına şans getirdi Frederique ve Wilhelm birlikte. 80 00:11:39,533 --> 00:11:42,202 Genç kontes bu yüzden nefret etmek isteyebilirdim, 81 00:11:42,285 --> 00:11:46,623 ...o zamana kadar onun tarafından bilinmiyordu, ama bunu asla unutmamalıydı. 82 00:11:46,707 --> 00:11:49,167 Bazı değişiklikler onun içinde gerçekleşmişti. 83 00:12:03,098 --> 00:12:06,518 Hafızanın peşini bırakmadı alaycı melankolik gözlerinden 84 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 ...Frederique özlem duydu Wilhelm'i tekrar görmek için. 85 00:13:24,429 --> 00:13:27,516 Bir vixen arıyorum, Wilhelm Berlifitzing mi? 86 00:14:15,355 --> 00:14:17,190 Sultan! 87 00:14:17,732 --> 00:14:19,568 Sultan! 88 00:14:21,862 --> 00:14:23,697 Geri dönecek. 89 00:14:31,454 --> 00:14:33,373 Hava soğuk. 90 00:14:34,708 --> 00:14:38,211 Metzengerstein ailesinde bir adam bir bayana pelerinini teklif ederdi. 91 00:14:38,295 --> 00:14:40,422 Görünüşe göre seninkinde değil! 92 00:14:46,011 --> 00:14:48,471 Hiç konuşmuyorsun kuzen. 93 00:14:49,973 --> 00:14:52,893 Bileğimde hala iz var dişler gibi. 94 00:14:57,731 --> 00:14:59,524 Prens! 95 00:15:06,740 --> 00:15:08,783 Sadece hayvanlarla mı konuşuyorsun? 96 00:15:08,867 --> 00:15:11,119 Bu akşam gel ve yemek ye. 97 00:15:11,202 --> 00:15:13,663 Kendinizi evinizde hissedeceksiniz. Misafirlerimin çoğu akbabalar... 98 00:15:13,747 --> 00:15:15,957 ...ya da ayılar ya da domuzlar. 99 00:15:16,041 --> 00:15:17,918 Seni eğlendirmeli. 100 00:15:18,001 --> 00:15:20,921 Hayvan grubunuza katılmak gibi bir isteğim yok. 101 00:15:24,549 --> 00:15:27,302 alışkın değilim reddedilmesine. 102 00:15:27,469 --> 00:15:30,347 Dikkatli olmanı istiyorum Kötü alışkanlıklardan, kuzen. 103 00:15:30,430 --> 00:15:33,058 Kim olduğunu sanıyorsun? 104 00:15:33,892 --> 00:15:35,727 Mutlu bir adam. 105 00:15:45,987 --> 00:15:47,781 Frederique! 106 00:16:05,757 --> 00:16:07,592 Wilhelm! 107 00:16:10,971 --> 00:16:15,558 Reddedildi, alay edildi, bir kez olsun samimi olduğunda, 108 00:16:15,642 --> 00:16:17,644 ...Frederique'in öfkesi duyguları bastırdı... 109 00:16:17,727 --> 00:16:19,562 ...çizmişti onu kuzenine. 110 00:16:20,605 --> 00:16:21,940 Hugues! 111 00:16:24,484 --> 00:16:26,111 Hugues! 112 00:16:29,614 --> 00:16:32,701 Artık düşünebiliyordu yalnızca onun intikamından. 113 00:20:17,342 --> 00:20:18,718 Hugues! 114 00:20:18,801 --> 00:20:21,471 - Evet Leydim? - Buraya nasıl geldi? 115 00:20:22,013 --> 00:20:26,184 Yangından üstü kapalı çıktı alevlerle ve dörtnala buraya doğru geldi. 116 00:20:26,809 --> 00:20:29,979 - Kimin o? - Kimse bilmiyor. 117 00:20:30,063 --> 00:20:32,815 Hatta Baron Wilhelm'in hizmetkarları. 118 00:20:32,899 --> 00:20:36,819 Onu hiç kimse görmedi. O kızgın. Kimse ona yaklaşamaz! 119 00:20:37,278 --> 00:20:38,905 Yapacağım. 120 00:21:11,896 --> 00:21:16,025 Hanımefendi, Baron Wilhelm öldü! 121 00:21:16,109 --> 00:21:17,819 Ne? 122 00:21:17,902 --> 00:21:20,947 Atı kurtarmaya çalıştı sevdi ve öldü. 123 00:21:21,030 --> 00:21:23,992 Her şey yandı. Her şey. 124 00:22:04,240 --> 00:22:05,658 Hugues! 125 00:22:07,618 --> 00:22:09,287 Hugues! 126 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 Hugues! 127 00:22:13,458 --> 00:22:14,876 Evet? 128 00:22:14,959 --> 00:22:19,589 Bunu tamir edeceksin... daha önce olduğu gibi. 129 00:22:19,672 --> 00:22:21,799 Ama bu imkansız hanımefendi! 130 00:22:23,217 --> 00:22:25,470 Yapacaksın, çünkü bunu diliyorum! 131 00:22:27,930 --> 00:22:30,099 Oradaki en iyi dokumacıyı bulun. 132 00:22:41,986 --> 00:22:45,114 Sipariş verdiğinde ahırların yanması, 133 00:22:45,198 --> 00:22:49,369 ...Frederique hiç hayal etmemişti Wilhelm'in yangında ölebileceğini. 134 00:22:49,452 --> 00:22:53,206 Onun ölümü ikisini de tatmin etmedi ne tutkusu ne de öfkesi. 135 00:22:54,207 --> 00:22:56,834 Kasvetli önseziler onu ele geçirmişti. 136 00:22:57,377 --> 00:22:59,796 Dehşet duyularına çöktü. 137 00:27:00,911 --> 00:27:03,748 Aklın dağılıyor ama nerede? 138 00:27:05,750 --> 00:27:08,919 Hiçbir yerde. Devam et. 139 00:27:11,339 --> 00:27:13,215 Devam et. 140 00:27:27,063 --> 00:27:29,523 Bu günden itibaren, belirgin bir değişiklik gerçekleşti... 141 00:27:29,607 --> 00:27:32,693 ...dışarıdaki tavırda ahlaksız genç kontesin. 142 00:27:33,986 --> 00:27:37,323 Asla görülmeyecekti kendi mülkünün ötesinde, 143 00:27:37,406 --> 00:27:40,076 ...ve tamamen yoldaşlar olmadan 144 00:27:40,159 --> 00:27:44,789 ...doğal olmayan ve aceleci olmadığı sürece sürekli olarak en iyi şekilde kullandığı at 145 00:27:44,872 --> 00:27:47,833 ...bazı gizemli iddiaları vardı arkadaş unvanına. 146 00:27:49,627 --> 00:27:51,796 Frederique ona sadıktı. 147 00:27:52,463 --> 00:27:54,298 Öğlenin parıltısında, 148 00:27:54,382 --> 00:27:56,217 ...gecenin köründe, 149 00:27:56,300 --> 00:27:58,135 ...hastalıkta veya sağlıkta, 150 00:27:58,219 --> 00:28:00,137 ...sakinlikte veya fırtınada, 151 00:28:00,221 --> 00:28:04,642 ...Kontes Frederique perçinlenmiş görünüyordu o devasa atın eyerine 152 00:28:04,725 --> 00:28:08,771 ...geri çekilebilir cesareti kendi ruhuna çok iyi uyuyordu. 153 00:28:10,898 --> 00:28:13,818 Söyle bana yaşlı adam, 154 00:28:13,901 --> 00:28:15,111 ...yakında bitecek mi? 155 00:28:16,946 --> 00:28:19,824 Bu bağlıdır. Bilmiyorum. 156 00:28:20,866 --> 00:28:24,328 Bazen iplikler bana şarkı söylüyor ve bana ne yapacağımı söyle. 157 00:28:24,412 --> 00:28:28,290 Diğer zamanlarda ise sessizdirler. Reddediyorlar. 158 00:28:28,374 --> 00:28:31,377 Ne kadardır? 159 00:28:32,753 --> 00:28:36,549 Haftalar... aylar belki. 160 00:29:19,800 --> 00:29:23,471 Onun yaptığı bu büyü tüm kalbiyle kabul etti 161 00:29:23,554 --> 00:29:27,224 ...onun üzerinde çalışmaya devam ettim, yalnız kaldığı anlarda bile. 162 00:29:28,100 --> 00:29:31,437 Saatlerce vakit geçirdi duvar halısını inceliyor... 163 00:29:31,520 --> 00:29:33,606 ...yavaş yavaş onarıldığı için. 164 00:29:34,273 --> 00:29:40,029 Büyülenerek izledi yaşlı adamın çevik elleri... 165 00:29:40,112 --> 00:29:42,823 ...hayata geri döndürmek harika siyah şarj cihazı. 166 00:29:42,907 --> 00:29:45,868 Parmakları, iplikleri ustaca düğümlüyor, 167 00:29:45,951 --> 00:29:50,372 ...dokuma yapıyormuş gibi görünüyordu ölümcül bir mantıkla, kendi sonu. 168 00:35:48,981 --> 00:35:51,191 Sorun nedir? Neden çalışmıyorsun? 169 00:35:51,275 --> 00:35:56,321 Ellerim her zaman bana itaat etti. Neden bana yardım etmiyorsun? 170 00:36:39,907 --> 00:36:41,909 Buldun mu? 171 00:36:42,618 --> 00:36:46,121 - Onlara kanın rengini sen verdin. - Hayır, ateş et! 172 00:37:13,649 --> 00:37:16,693 Frederique kabul etmişti ve bu sonun özlemini çekiyordum. 173 00:37:17,736 --> 00:37:19,738 Alevlere doğru koştu. 174 00:37:20,530 --> 00:37:22,741 Wilhelm'le olduğu gibi, 175 00:37:23,742 --> 00:37:26,203 ...ateşte ölümü bulacak. 176 00:40:55,912 --> 00:40:58,999 - İtiraf etmek istiyorum! - Ayinden sonra beni bekliyorlar. 177 00:40:59,082 --> 00:41:00,959 - Hayır, şimdi! - Hayır, lütfen... 178 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 - Ne zaman? - Ayinden sonra. 179 00:41:02,752 --> 00:41:04,463 Şimdi dedim! 180 00:41:08,383 --> 00:41:09,593 Kuyu? 181 00:41:09,676 --> 00:41:12,679 Bilmiyorum... Bana ne yapacağımı söyle. 182 00:41:12,762 --> 00:41:14,681 Bana yardım et. Ben Katolik değilim. 183 00:41:15,724 --> 00:41:18,643 Bu durumda oğlum Ayinden sonra beni gör. 184 00:41:18,727 --> 00:41:21,897 - İtiraf etmek istiyorum! - Sakin ol. 185 00:41:21,980 --> 00:41:24,399 Herhangi bir skandal istemiyorum. Burası Tanrının evi. 186 00:41:24,483 --> 00:41:26,610 Tanrı umurumda değil! 187 00:41:26,693 --> 00:41:29,654 Anlamak istiyorum. Konuşmak istiyorum. 188 00:41:30,197 --> 00:41:32,032 Az önce bir adamı öldürdüm. 189 00:41:32,115 --> 00:41:33,742 Bu kasabadan biri mi var? 190 00:41:33,825 --> 00:41:36,161 Bilmiyorum... Sanmıyorum. 191 00:41:36,244 --> 00:41:37,913 Bir yabancı mı? 192 00:41:37,996 --> 00:41:41,500 Evet. Hayır. Onu tanıyorum. 193 00:41:42,959 --> 00:41:44,961 Onu her zaman tanıyordum. 194 00:41:45,795 --> 00:41:49,674 - İçiyorsun! - Beni dinle! Bu senin görevin. 195 00:41:53,929 --> 00:41:56,139 Onu neden öldürdün? 196 00:41:58,141 --> 00:42:00,352 Sana her şeyi anlatacağım... 197 00:42:00,435 --> 00:42:02,437 ...en başından beri. 198 00:42:04,898 --> 00:42:06,900 Franz von Löwenstein. 199 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 William Wilson. 200 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 İtalya'dan. Annenden gelmiş olmalı. 201 00:42:38,139 --> 00:42:39,891 Dikkat! 202 00:42:41,601 --> 00:42:43,353 Sıraları kırın. 203 00:43:55,759 --> 00:43:57,802 Sessizlik! Kes şunu! 204 00:44:07,103 --> 00:44:09,189 Wilson'du! 205 00:44:13,193 --> 00:44:15,028 Wilson! 206 00:44:41,096 --> 00:44:42,597 Aşağı. 207 00:44:51,189 --> 00:44:52,607 Yukarı. 208 00:44:59,906 --> 00:45:01,574 Aşağı. 209 00:45:04,786 --> 00:45:06,204 Yukarı. 210 00:45:14,963 --> 00:45:16,381 Aşağı. 211 00:45:21,886 --> 00:45:24,597 - Kim o? - Yeni çocuk. 212 00:45:31,521 --> 00:45:35,066 - Adınız ne? -Wilson. William Wilson. 213 00:45:40,113 --> 00:45:43,825 - Adınız ne? -William Wilson. 214 00:45:43,908 --> 00:45:47,537 - Adı seninkiyle aynı mıydı? - Tamamen aynı. 215 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 - Bir tesadüf. - Saçma! 216 00:45:50,248 --> 00:45:52,459 Güç paylaşılamaz. 217 00:45:52,542 --> 00:45:54,377 Bir anda karşıma bir rakip çıktı. 218 00:46:14,272 --> 00:46:18,818 Bir rakip, daha doğrusu bir arkadaş her şeyde beni aşan kişi, 219 00:46:18,902 --> 00:46:22,947 ...ama beni kim izledi hayırsever bir mesafeden. 220 00:46:23,031 --> 00:46:24,866 Beni çileden çıkardı, 221 00:46:24,949 --> 00:46:28,578 ...ama aynı zamanda son derece de onu merak ediyorum. 222 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 Wilson! 223 00:47:28,471 --> 00:47:30,473 Aman Tanrım! 224 00:47:33,393 --> 00:47:35,520 Wilson! Her zamanki gibi yine sen! 225 00:47:35,603 --> 00:47:38,273 İkimiz de ihraç edildik. 226 00:47:41,025 --> 00:47:43,486 Unutmam uzun zaman aldı. 227 00:47:44,445 --> 00:47:48,908 Oğlum, bu çocukluk olayı belli ki seni rahatsız etmeye devam ediyor. 228 00:47:48,992 --> 00:47:51,953 - Buradan ayrılmadan önce... - Bitirmeme izin ver! 229 00:47:53,079 --> 00:47:59,085 Birkaç yıl sonra girdim tıp fakültesi... meraktan. 230 00:47:59,669 --> 00:48:05,925 Beyler şunu hatırlatayım bir doktorun aynı zamanda bir büyücü olduğunu. 231 00:48:06,885 --> 00:48:10,597 Yüzeyin derinliklerinde yaşam arıyoruz. 232 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 Ve şimdi bu zevke sahibim senden önce farkına varmak... 233 00:48:15,977 --> 00:48:18,438 ...bedensel olarak, 234 00:48:19,314 --> 00:48:23,610 ...rahiplerin asırlık hayali, 235 00:48:23,693 --> 00:48:26,154 ...şairler ve filozoflar. 236 00:48:26,237 --> 00:48:30,325 Kesin olmak gerekirse, Bir insan kalbinin kapısını açacağım. 237 00:48:32,535 --> 00:48:35,830 Eğer canlı bir bedenle karşı karşıya olsaydık, 238 00:48:35,914 --> 00:48:38,791 ...şu şekilde ilerleyeceğiz. 239 00:48:38,875 --> 00:48:43,504 Sternumdan yana doğru hareket ederek, altıncı ve yedinci kaburgalar arasında, 240 00:48:43,588 --> 00:48:45,757 ...kalbin ucunu bulurduk. 241 00:48:46,799 --> 00:48:49,469 Ancak bu durumda bölüm atacağız... 242 00:48:49,552 --> 00:48:55,433 ...soldaki tüm yardımcı kaburgalar ve sağda, göğüs kemiğine kadar. 243 00:48:56,476 --> 00:49:00,021 Sonra ayrılırız diyafram... 244 00:49:00,104 --> 00:49:02,857 ...ve göğüs kafesini geriye katlayın, 245 00:49:02,941 --> 00:49:06,027 ...içerik ortaya çıkıyor göğüs boşluğunun. 246 00:49:07,320 --> 00:49:10,490 Kalp beyler içi boş bir kastır, 247 00:49:11,199 --> 00:49:15,411 ...esasen bir sıkı ventriküler kitle... 248 00:49:15,995 --> 00:49:19,332 ...ve şişkin bir kulak kepçesi kitlesi. 249 00:49:21,584 --> 00:49:24,754 Bu pompa, 250 00:49:25,505 --> 00:49:29,759 ...bu ortaya çıkıyor aldığı kadar, 251 00:49:29,842 --> 00:49:35,556 ...bir sembol olarak kabul edilir cesaret ve cömertlikten. 252 00:49:47,193 --> 00:49:49,779 Bay Wilson'ın var mı? söylenecek bir şey mi var? 253 00:49:50,405 --> 00:49:53,574 HAYIR? O zaman devam edebiliriz. 254 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 Teşekkür ederim. 255 00:49:59,163 --> 00:50:01,499 Bir cesetle uğraşırken bile, 256 00:50:03,501 --> 00:50:05,336 ...her zaman emin ol... 257 00:50:05,420 --> 00:50:07,630 ...aletlerinizin temiz olduğundan emin olun. 258 00:52:03,371 --> 00:52:05,206 Şöyle deniyor beyler 259 00:52:05,289 --> 00:52:08,292 ...kalbin koltuk olduğunu duygulardan, tutkulardan. 260 00:52:08,376 --> 00:52:11,212 Aslında. Ama deneyimler gösteriyor ki... 261 00:52:11,295 --> 00:52:13,131 ... burası bizim endişelerimizin merkezidir, 262 00:52:13,214 --> 00:52:14,882 ...üzüntülerimiz. 263 00:52:19,512 --> 00:52:23,766 Onun tek cömertliği verdiği acıda yatıyor. 264 00:52:26,894 --> 00:52:30,815 Yani kaburgaları kestiğimizde, diyaframı ayırdım... 265 00:52:31,524 --> 00:52:35,903 ...ve olanı geriye katladım halk arasında göğüs kafesi olarak adlandırılan 266 00:52:36,904 --> 00:52:40,032 ...hastamızı serbest bırakabiliriz hastalıklarının kaynağı. 267 00:52:41,367 --> 00:52:42,994 Doktor hayırseverdir. 268 00:52:44,245 --> 00:52:46,914 Böylece onu rahatlatacağız. 269 00:52:48,416 --> 00:52:49,667 Yürekle birlikte... 270 00:52:49,834 --> 00:52:51,377 Hayır! 271 00:52:52,837 --> 00:52:55,339 ...umutsuzluğu ortadan kaldıracağız ve aşkın acısı. 272 00:53:01,179 --> 00:53:04,473 Beyler, onu orijinal saflığına kavuşturacağız, 273 00:53:04,557 --> 00:53:06,392 ...cennetin huzuru kayboldu. 274 00:53:08,644 --> 00:53:11,814 Yaşayan bir insan olsa bile 275 00:53:11,939 --> 00:53:15,151 ...enstrümanlarınızın olduğundan emin olun tamamen temiz. 276 00:54:20,174 --> 00:54:22,635 İşte, kendinizi koruyun! 277 00:54:27,139 --> 00:54:29,183 Kendini koru. 278 00:54:40,236 --> 00:54:41,988 Kız öldü mü? 279 00:54:42,071 --> 00:54:44,198 Kızı unut! Bu o. 280 00:54:44,282 --> 00:54:46,117 Anlıyorsun? 281 00:54:48,786 --> 00:54:50,746 Üniversiteden ayrılmak zorunda kaldım. 282 00:54:50,830 --> 00:54:53,416 Savaşa gitmek için Avusturya Ordusuna katıldım. 283 00:54:54,250 --> 00:54:56,252 Ama artık kimse savaş yapmıyor. 284 00:54:56,335 --> 00:54:58,587 Buradaki garnizon meşhurdur. 285 00:54:58,671 --> 00:55:00,589 Benim yüzümden! 286 00:55:01,549 --> 00:55:04,135 Ahlaksızlıkla ilgili her şeyi biliyorum. 287 00:55:04,218 --> 00:55:06,053 O zavallı kadınlar. 288 00:55:06,137 --> 00:55:07,972 Her şey yolundaydı... 289 00:55:08,931 --> 00:55:10,766 ...dün geceye kadar. 290 00:56:26,550 --> 00:56:28,552 Durmak. Bu Wilson! 291 00:56:28,636 --> 00:56:31,305 Peki beni tanıdın mı? 292 00:56:33,766 --> 00:56:35,601 Çok gururlandım. 293 00:56:38,229 --> 00:56:40,523 Ama o gece çok kişiydik. 294 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 Hava karanlıktı ve sen çok meşguldün. 295 00:57:12,555 --> 00:57:14,890 İyi akşamlar Bay Wilson. 296 00:57:45,171 --> 00:57:47,423 - Wilson mu? - Dikkat olmak. 297 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Bu Wilson kesinlikle değil hayalini kurduğun sevgili. 298 00:57:52,595 --> 00:57:54,930 Erkekler arasında itibar kazandı... 299 00:57:55,681 --> 00:57:57,558 ...bizden değil. 300 00:57:57,641 --> 00:58:01,353 Geçit törenlerini sever, tiyatro, sahne dekorları. 301 00:58:02,354 --> 00:58:04,356 Bir izleyiciye ihtiyacı var. 302 00:58:05,691 --> 00:58:09,236 Ama baş başa, kötü bir gösteri yapıyor. 303 00:58:09,320 --> 00:58:12,615 - Onunla daha önce tanıştın mı? - Hayır... ve bunu da istemiyorum. 304 00:58:13,616 --> 00:58:15,618 Zamanımı boşa harcamayı sevmiyorum. 305 00:58:17,995 --> 00:58:20,915 - Benden mi bahsediyorsun? - Sen... sen. 306 00:58:20,998 --> 00:58:24,210 Düşünmek zorundasın Dünyadaki tek erkek sensin Wilson. 307 00:58:24,960 --> 00:58:26,795 Bana alay mı ediyorsun? 308 00:58:27,588 --> 00:58:29,423 Beni tehdit mi ediyorsun? 309 00:58:29,507 --> 00:58:31,509 Sana meydan okuyorum. 310 00:58:44,522 --> 00:58:45,940 As. 311 00:58:46,023 --> 00:58:49,735 Kartları severdi. Ama kartlarla aram her zaman iyiydi. 312 00:58:49,818 --> 00:58:52,488 Ona bir ders vermeye karar verdim. 313 00:58:52,571 --> 00:58:54,406 Şekil. 314 00:59:08,462 --> 00:59:10,130 200. 315 00:59:12,341 --> 00:59:14,176 Çift. 316 00:59:15,302 --> 00:59:16,929 Seni göreceğim. 317 00:59:19,515 --> 00:59:21,725 As, Jack. 318 00:59:23,852 --> 00:59:26,188 Wilson kaybetti. 319 00:59:27,731 --> 00:59:29,650 Emin misin? 320 00:59:32,069 --> 00:59:33,862 As, kral. 321 00:59:35,197 --> 00:59:37,658 Blöf yaptığını sanıyordum. 322 00:59:37,741 --> 00:59:41,036 Duman ve aynalarla yapılan blöf... 323 00:59:41,120 --> 00:59:43,289 ...sen misin, Wilson. 324 01:01:30,771 --> 01:01:33,023 Kart oyuncusu sevgiliye benzer. 325 01:01:33,107 --> 01:01:36,985 Yoruluyor. Dayanacak gücün yok canım. 326 01:01:49,081 --> 01:01:50,708 Figür. 327 01:01:55,796 --> 01:01:57,548 As. 328 01:02:11,228 --> 01:02:15,524 Saatimi kabul eder misin? Üç mücevheri var. 329 01:02:19,445 --> 01:02:21,447 Seni görmek için canım. 330 01:02:23,824 --> 01:02:25,701 As, kral. 331 01:02:33,959 --> 01:02:35,669 Çizmek. 332 01:02:38,756 --> 01:02:40,632 Oyun devam ediyor. 333 01:02:55,230 --> 01:02:56,940 Figür. 334 01:03:00,319 --> 01:03:02,154 Figür. 335 01:03:09,703 --> 01:03:11,079 As. 336 01:03:27,888 --> 01:03:30,766 Ben toplarken bana bir içki doldur. 337 01:03:49,076 --> 01:03:52,454 O andan itibaren, sabaha kadar amansız bir şekilde kaybetti. 338 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 As. 339 01:04:10,514 --> 01:04:12,683 Hepsi. 340 01:04:15,018 --> 01:04:16,854 Seni göreceğim. 341 01:04:16,937 --> 01:04:18,772 En iyi kart mı? 342 01:04:20,190 --> 01:04:21,984 Üst kart. 343 01:04:35,998 --> 01:04:38,041 Lütfen sayın. 344 01:04:45,591 --> 01:04:47,217 Teşekkür ederim. 345 01:04:56,018 --> 01:04:57,853 Buna 1000 ekleyin. 346 01:04:58,937 --> 01:05:01,440 4.000 taler artı 1.000... 347 01:05:01,523 --> 01:05:04,985 - Sana ödeme yapamam Wilson. - Bu durumda çok basit. 348 01:05:07,154 --> 01:05:09,281 İki kat ya da hiçbir şey önermiyorum. 349 01:05:10,616 --> 01:05:14,161 Bu senin son şansın. Eğer kazanırsan bana hiçbir şey borçlu olmayacaksın. 350 01:05:14,244 --> 01:05:16,079 Ya kaybedersem? 351 01:05:16,955 --> 01:05:18,957 Bana hâlâ hiçbir şey borçlu olmayacaksın. 352 01:05:20,709 --> 01:05:22,544 Ama sen benim olacaksın. 353 01:05:23,378 --> 01:05:26,131 Nasıl? Hangi koşullar altında? 354 01:05:27,049 --> 01:05:29,051 Hangi koşulları seçersem seçeyim. 355 01:05:32,554 --> 01:05:35,557 Çabuk karar verin. Saat sabahın 6'sı. 356 01:05:40,437 --> 01:05:42,064 Kabul ediyorum. 357 01:05:58,205 --> 01:05:59,873 As. 358 01:06:02,709 --> 01:06:04,378 Kral. 359 01:06:04,461 --> 01:06:07,255 Artık kartlar masada kural budur. 360 01:06:12,469 --> 01:06:14,262 Jack. 361 01:06:14,346 --> 01:06:16,640 Şansınız geri dönüyor. 362 01:06:22,854 --> 01:06:25,148 Hayır. Yanılmışım! 363 01:06:27,317 --> 01:06:29,444 Kaybettin Giuseppina! 364 01:06:42,207 --> 01:06:44,376 Nerede? Ne zaman? 365 01:06:48,171 --> 01:06:50,674 Burada. Şimdi. 366 01:06:51,550 --> 01:06:53,885 İkinizi de bırakacağız. 367 01:06:53,969 --> 01:06:58,181 Tam tersi beyler. Lütfen kalın. 368 01:08:29,231 --> 01:08:31,108 Sıra sende. 369 01:08:34,236 --> 01:08:35,946 Kuyu? 370 01:08:37,864 --> 01:08:39,866 Başka bir şey istiyorsun. 371 01:08:43,203 --> 01:08:45,497 Başka bir şey istiyor Giuseppina. 372 01:08:45,580 --> 01:08:47,415 Yapabilir mi? 373 01:08:52,504 --> 01:08:55,966 Hanımefendi, Bu adama hiçbir şey borçlu değilsin. 374 01:08:56,633 --> 01:08:58,844 Hile yaptı. 375 01:08:58,927 --> 01:09:00,929 İşte kanıtı. 376 01:09:05,976 --> 01:09:11,022 Hilenin yapması gereken tek şey diğerinin dikkatini dağıtmaktır. 377 01:09:11,106 --> 01:09:13,275 Bir bardağı boşaltmanız yeterli... 378 01:09:14,568 --> 01:09:16,319 ...bir puro yak... 379 01:09:18,405 --> 01:09:20,323 ...ya da saatini çıkar. 380 01:09:27,622 --> 01:09:30,292 Siz kimsiniz efendim? 381 01:09:31,418 --> 01:09:33,587 Wilson kim olduğumu biliyor. 382 01:09:51,813 --> 01:09:55,859 Ceketini ve saatini al ve buradan çık. 383 01:09:55,942 --> 01:09:58,361 Wilson, istifanı talep ediyorum. 384 01:09:59,362 --> 01:10:01,489 Bugün şehirden ayrılacaksın. 385 01:10:01,573 --> 01:10:05,619 Hepimiz biraz eğlenmeyi severiz, ama hile yapmak üniformamız için bir utançtır. 386 01:10:06,453 --> 01:10:08,496 Artık bizim için yoksun. 387 01:10:27,307 --> 01:10:28,975 Wilson! 388 01:10:29,267 --> 01:10:30,810 Wilson! 389 01:10:51,873 --> 01:10:55,293 Bu son beni takip etmenden. 390 01:10:55,377 --> 01:10:57,963 Bu beni kovalamanın sonu. 391 01:10:58,046 --> 01:11:01,132 Bu bana yaptığın işkencenin sonu. Bitti! 392 01:11:01,925 --> 01:11:03,760 Üzerinde! 393 01:11:58,273 --> 01:12:00,066 Wilson! 394 01:12:47,447 --> 01:12:49,157 Wilson... 395 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Beni öldürmemeliydin. 396 01:12:53,870 --> 01:12:56,748 Ben olmazsan artık yoksun. 397 01:12:58,458 --> 01:13:00,627 Dünyanın sonu. 398 01:13:00,710 --> 01:13:02,712 Umudun sonu. 399 01:13:04,589 --> 01:13:07,967 Ben ölürsem sen de ölürsün. 400 01:13:34,077 --> 01:13:37,872 Oğlum, ruhunu rahatlattın... 401 01:13:37,956 --> 01:13:40,375 ...bana kabuslarını anlatarak. 402 01:13:42,752 --> 01:13:45,547 Bir daha asla içmeyeceğine dair Tanrı'ya söz ver. 403 01:13:45,630 --> 01:13:48,633 Sarhoşluk insanı canavar yapar. 404 01:13:48,716 --> 01:13:51,177 İnsan ne söylediğini, ne yaptığını bilmiyor. 405 01:13:51,261 --> 01:13:53,096 Bana inanmıyor musun? 406 01:13:53,179 --> 01:13:56,057 Evet öyleyim ama mantıklı ol. 407 01:13:56,808 --> 01:13:59,811 Biraz uyu. Yarın unutacaksın. 408 01:13:59,936 --> 01:14:03,523 Utanacaksın ve Allah'tan af dileyeceksin. 409 01:14:03,606 --> 01:14:05,692 Ahlaksızlığınızdan vazgeçin. 410 01:14:05,775 --> 01:14:08,486 İyi bir eşin iffetli sevgisini arayın. 411 01:14:08,570 --> 01:14:10,864 Artık halüsinasyon görmeyeceksin, 412 01:14:10,947 --> 01:14:12,991 ...çünkü onlar böyledir. 413 01:14:13,074 --> 01:14:14,909 Onlar gururdan doğmuşlardır... 414 01:14:14,993 --> 01:14:17,704 ...ve seni yalnızca kendine teslim edeceksin. 415 01:14:18,413 --> 01:14:22,333 Seni aptal! Bana inanmıyorsun. 416 01:14:22,417 --> 01:14:24,127 Canın cehenneme! 417 01:16:38,761 --> 01:16:41,222 Uçak havada asılı kalmaya devam etti havaalanının üstünde 418 01:16:41,306 --> 01:16:43,933 ...görünüşe göre yapamıyoruz inmeye karar vermek. 419 01:16:44,934 --> 01:16:47,562 Bu benim Roma'ya ilk seyahatimdi, 420 01:16:47,645 --> 01:16:50,648 ...ve İtalyanca konuşamıyordum. 421 01:16:50,732 --> 01:16:53,484 Oyuncu olarak işim sık sık seyahat etmemi sağladı 422 01:16:53,568 --> 01:16:56,863 ...ama bu sefer farklıydı. Endişelendim, gergindim. 423 01:16:56,946 --> 01:16:59,574 Bir an için, Saçma bir umudum bile vardı... 424 01:16:59,657 --> 01:17:03,286 ...uçağın inmeyeceğini ama beni... evime götürürdü. 425 01:17:04,412 --> 01:17:06,664 Olmayacaktı. 426 01:17:06,748 --> 01:17:10,001 Havaalanının görünmez ağları uçağı yakalamıştım... 427 01:17:10,084 --> 01:17:12,837 ...ve onu çaresizce sürüklüyorduk yere doğru. 428 01:17:12,920 --> 01:17:15,256 Kontrol kulesi, burası uçuş 307. 429 01:17:15,340 --> 01:17:17,550 ...izin istiyorum yolcuları indirmek için. 430 01:17:18,635 --> 01:17:20,720 Dikkat lütfen. 431 01:17:20,803 --> 01:17:26,809 TWA ayrılışını duyurdu New York'a giden 203 numaralı uçuş. 432 01:17:29,187 --> 01:17:35,777 TWA duyurdu 203 sefer sayılı uçağın kalkışı... 433 01:17:35,860 --> 01:17:44,035 ...Paris, Londra, Shannon için, New York. 5 numaralı kapı. 434 01:18:03,429 --> 01:18:07,183 Bay Edwards... 435 01:18:17,360 --> 01:18:20,071 İşte orada! Toby kahretsin! 436 01:18:21,406 --> 01:18:23,282 Bir gülümseme lütfen Toby. 437 01:18:24,409 --> 01:18:27,537 HAYIR! Kes şunu! 438 01:18:29,872 --> 01:18:31,833 Lütfen! 439 01:18:32,542 --> 01:18:34,252 Kes şunu! 440 01:18:38,589 --> 01:18:42,719 Utanç verici. Ne aptal! Onu İngiltere'ye kadar tekmeleyeceğim! 441 01:18:43,136 --> 01:18:45,555 Yaralı mısın? 442 01:18:45,638 --> 01:18:47,640 Hayır, ben iyiyim. 443 01:18:47,724 --> 01:18:49,559 Hepsini buraya gönderiyorlar... 444 01:18:49,642 --> 01:18:52,895 Peki. Üzgünüm. 445 01:18:52,979 --> 01:18:55,481 O ışıklar, o kör edici beyaz ışıklar... 446 01:18:55,565 --> 01:18:58,735 ...onlara dayanamıyorum. Bu kadar ışığa alışkın değilim. 447 01:19:02,155 --> 01:19:05,366 Görüyorsun ya, sadece geceleri yaşıyorum. 448 01:19:07,493 --> 01:19:09,746 Şu lanet ışıklar! 449 01:19:33,895 --> 01:19:35,897 Buraya neden geldin? 450 01:19:39,108 --> 01:19:41,527 Dikkat lütfen. 451 01:19:41,611 --> 01:19:48,034 TWA duyurdu 203 sefer sayılı uçağın kalkışı... 452 01:19:48,117 --> 01:19:54,207 ...Paris, Londra için, Shannon, New York. 453 01:19:54,290 --> 01:19:56,667 Ben Peder Spagna'yım. Roma'ya hoş geldiniz. 454 01:19:56,751 --> 01:20:02,965 - O zaman sen... - Film prodüksiyonunu temsil ediyorum. 455 01:20:03,049 --> 01:20:08,221 Bunlar iki yönetmen Manetti kardeşler. 456 01:20:08,304 --> 01:20:10,848 Maurizio ve Ernestino. 457 01:20:10,932 --> 01:20:12,892 Bu benim sekreterim... 458 01:20:12,975 --> 01:20:14,977 Kusura bakmayın, İngilizce bilmiyorum. 459 01:20:15,061 --> 01:20:17,188 Bu bayan tercümanlık yapacak. 460 01:20:17,855 --> 01:20:19,857 Uçuşunuzun iyi geçmesine sevindim. 461 01:20:19,941 --> 01:20:21,651 Roma'ya hoş geldiniz. 462 01:20:21,734 --> 01:20:24,195 Ona başka bir şey söylememe gerek var mı? 463 01:20:30,701 --> 01:20:33,412 Lütfen beni takip edin. 464 01:20:37,458 --> 01:20:41,254 Her zaman çok fazla yürüyüş var havaalanlarında yapılacak. 465 01:20:44,006 --> 01:20:47,218 Bu ilk Katolik Western filmi. 466 01:20:47,301 --> 01:20:51,180 İsa'nın dönüşü ıssız çayıra. 467 01:20:51,264 --> 01:20:54,767 Gizli bir dileklere cevap veriyor her erkeğin kalbinde. 468 01:20:54,851 --> 01:20:58,145 İsa'nın yeni bir tezahürü. 469 01:20:58,229 --> 01:21:03,025 Kurtarıcımız ortaya çıkıyor somut bir varlıkta. 470 01:21:03,109 --> 01:21:05,611 Mesih elbette hepimizin içinde yaşıyor. 471 01:21:05,695 --> 01:21:09,532 Ancak O'nun bu sunumu, bu kadar açık, bu kadar açık... 472 01:21:11,534 --> 01:21:14,537 ...umutsuz bir kumar gibi görünebilir. 473 01:21:14,620 --> 01:21:16,998 Neredeyse küfür, katılıyorum. 474 01:21:17,081 --> 01:21:19,292 Ama senin gibi bir sanatçı, 475 01:21:19,375 --> 01:21:22,253 ...inançlı olsun ya da olmasın, 476 01:21:22,336 --> 01:21:26,257 ... anlayacak şu yapısalcı sinema... 477 01:21:26,340 --> 01:21:30,553 ...yüce şiiri yeniden yakalayabilir ilkel görüntüler aracılığıyla, 478 01:21:30,636 --> 01:21:34,223 ...yoksulluklarına rağmen çok güzel konuşuyorlar, 479 01:21:34,307 --> 01:21:37,810 ...sözdizimsel, arkadaşım gibi Roland Barthes derdi ki. 480 01:21:37,894 --> 01:21:41,105 Arada bir şey Dreyer ve Pasolini... 481 01:21:41,188 --> 01:21:43,900 ...sadece bir John Ford ipucuyla, elbette. 482 01:21:45,151 --> 01:21:48,487 Yansıdığı sürece kültürümüzün eziyetleri... 483 01:21:48,571 --> 01:21:51,449 ...ve kapitalizmin çöküşü, 484 01:21:51,532 --> 01:21:55,161 ...İtalyan Batılıları kendini adamış bir sanat formudur! 485 01:21:55,244 --> 01:21:56,954 Lukacs'ın ifadesiyle, 486 01:21:57,038 --> 01:22:02,168 ...köklü karakterler oluşturmak istiyoruz tarihte, sosyolojik açıdan konuşursak. 487 01:22:02,251 --> 01:22:04,962 Mesela iki kanun kaçağımız anarşiyi temsil eder. 488 01:22:05,046 --> 01:22:10,593 Büyük memeli kız hayali bir sığınaktır rasyonellikten. 489 01:22:10,676 --> 01:22:13,346 Çayır tarihin ötesinde... 490 01:22:13,429 --> 01:22:17,350 ...ve bufalo eti, insanın geçim mücadelesi. 491 01:22:17,433 --> 01:22:19,268 Renkli olacak. 492 01:22:19,352 --> 01:22:21,604 Sert renkler ve kaba kostümler, 493 01:22:21,687 --> 01:22:25,691 ...kırları uyumlu hale getirmek için İncil'deki manzara ile. 494 01:22:25,775 --> 01:22:28,903 Piero della Francesca ve tabiri caizse Fred Zinnemann! 495 01:22:30,029 --> 01:22:34,784 Bu ilginç bir fikir. Güzelce uyum sağlayacaksın. 496 01:22:34,867 --> 01:22:37,078 Yeter ki kalbinin konuşmasına izin ver. 497 01:22:37,161 --> 01:22:42,249 Yapım şirketi bana söz verdi bir Ferrari - son model. 498 01:22:42,333 --> 01:22:44,502 Nerede? 499 01:22:45,795 --> 01:22:48,130 Evet Ferrari... 500 01:22:48,214 --> 01:22:52,051 Gösteriden sonra Ferrari'yi alacaksın. 501 01:22:52,134 --> 01:22:54,178 Törenin ardından, bu gece alacaksın. 502 01:23:00,393 --> 01:23:02,937 Seni duyamıyorum. 503 01:23:11,737 --> 01:23:13,781 Cenazeye mi gidiyorsun? 504 01:23:38,347 --> 01:23:40,391 Hareket etmeye devam edin! 505 01:23:50,860 --> 01:23:55,698 Arabayı durdur! Onunla konuşmam lazım. 506 01:23:58,242 --> 01:24:01,579 1.000 lira. Elin. Zenginlik ve neşe görüyorum. 507 01:24:01,704 --> 01:24:04,457 Al, benimkini oku. 508 01:24:04,540 --> 01:24:12,798 Merak sadece insana özgüdür ama kaderi değiştiremezsin. 509 01:24:14,050 --> 01:24:16,469 Yapmayacağım. 510 01:24:46,082 --> 01:24:48,542 Onu bir kez daha görmüştüm. 511 01:24:48,626 --> 01:24:51,462 Beni bekliyordu havaalanında. 512 01:24:51,545 --> 01:24:54,590 Beyaz, sessiz topuyla. 513 01:24:55,674 --> 01:24:59,887 Ona gitmesini söyleyip durdum, ama her zaman geri geldi. 514 01:25:00,888 --> 01:25:04,934 Bunu daha erken biliyor gibiydi ya da daha sonra onun oyununa katılırdım. 515 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Ama ne zaman? 516 01:25:08,979 --> 01:25:11,941 Beni rahat bırakacağına söz vermiştin. 517 01:25:26,205 --> 01:25:28,749 Ben iyiyim. 518 01:26:35,399 --> 01:26:39,153 Bu akşamki konuk yıldızımız İngiliz bir aktör... 519 01:26:39,236 --> 01:26:40,946 ...tanıtılmaya ihtiyacı olmayan biri. 520 01:26:41,030 --> 01:26:43,782 Son filmini hepiniz hatırlayacaksınız. 521 01:26:43,866 --> 01:26:48,370 O şimdi burada, Roma'da bir film yapmak için, 522 01:26:48,454 --> 01:26:52,499 ... Redemption'ın Batı versiyonu! 523 01:26:52,583 --> 01:26:56,462 Bayanlar ve baylar, lütfen Toby Dammit'e hoş geldiniz. 524 01:27:00,925 --> 01:27:03,761 Neler oluyor? Ciddi misin? 525 01:27:13,479 --> 01:27:16,440 - Daha önce hiç İtalya'ya gitmedin mi? - Hayır. 526 01:27:16,523 --> 01:27:18,609 Seni buraya ne getirdi? 527 01:27:19,360 --> 01:27:21,862 Bana verdikleri Ferrari. 528 01:27:26,617 --> 01:27:28,535 LSD veya başka uyuşturucu kullanıyor musunuz? 529 01:27:28,702 --> 01:27:30,120 Her zaman. 530 01:27:30,204 --> 01:27:32,957 - Neden? - Normale dönmek istediğimde. 531 01:27:33,040 --> 01:27:35,417 Hayatta en çok neyi seviyorsun? 532 01:27:36,335 --> 01:27:38,045 Bilmiyorum. 533 01:27:38,128 --> 01:27:41,548 - En çok neyi küçümsüyorsun? - Halkım. 534 01:27:41,632 --> 01:27:44,927 Bazıları halkınızı kaybettiğinizi söylüyor. Bu doğru mu? 535 01:27:50,432 --> 01:27:53,477 Eleştirmenler Hamlet'inizi nasıl beğendi? 536 01:27:53,560 --> 01:27:56,355 Belli ki eleştirmenler anlamadı. 537 01:27:57,356 --> 01:27:59,692 Çocukluğunuz mutsuz muydu? 538 01:27:59,775 --> 01:28:03,570 Hayır. Annem çok eşcinseldi beni ne zaman yenmişti. 539 01:28:04,405 --> 01:28:06,573 Belki sarhoştu. 540 01:28:09,618 --> 01:28:12,079 Eleştiriye dayanamadığını duydum... 541 01:28:12,162 --> 01:28:14,832 ...ve şiddetli bir mizaca sahipsin. 542 01:28:17,293 --> 01:28:20,296 Tekrar söyle ve burnuna yumruk atacağım. 543 01:28:24,425 --> 01:28:26,677 Benimle evlenir misin? 544 01:28:29,054 --> 01:28:31,765 Nevrotik misin? 545 01:28:33,267 --> 01:28:35,102 Bu benim tek özelliğim. 546 01:28:35,185 --> 01:28:38,439 Hayatında yolunda gitmeyen ne varsa Bay Lanet mi? 547 01:28:38,522 --> 01:28:41,191 Hiç bir şey. Delicesine mutluyum. 548 01:28:42,735 --> 01:28:45,446 Bu doğru mu? hoş olmayan işler mi yaptın? 549 01:28:46,196 --> 01:28:48,490 Evet... evet... 550 01:28:49,116 --> 01:28:53,412 ...ama asla bir TV röportajcısı olmadım. 551 01:28:57,875 --> 01:28:59,501 Ne ayıp. 552 01:28:59,585 --> 01:29:02,629 - İtalyan sinemasını biliyor musun? - Öyle değilmiş gibi davranıyorum. 553 01:29:02,713 --> 01:29:05,924 Neden düşünüyorsun erkekler ve kadınlar arasında popüler misin? 554 01:29:06,008 --> 01:29:08,302 Erkekleri memnun edecek kadar erkeksiyim... 555 01:29:08,385 --> 01:29:10,387 ...ve kadınları memnun edecek kadar kadınsı. 556 01:29:10,471 --> 01:29:13,932 - Neden İtalya'yı daha önce ziyaret etmedin? - Bir kez Afrika'ya gittim. 557 01:29:14,016 --> 01:29:17,019 - Esprili olduğunu düşünüyor musun? - Hayır. Öyle mi? 558 01:29:17,102 --> 01:29:19,229 Tanrıya inanıyor musun? 559 01:29:22,066 --> 01:29:23,484 Hayır. 560 01:29:23,567 --> 01:29:25,611 Peki ya Şeytan? 561 01:29:26,779 --> 01:29:29,114 Evet. Şeytan'da evet! 562 01:29:29,198 --> 01:29:32,284 Ne kadar ilginç! Onu gördün mü? 563 01:29:32,368 --> 01:29:34,036 Evet, onu gördüm. 564 01:29:34,161 --> 01:29:39,083 Keçiye mi benziyor yarasa mı yoksa kara kedi mi? 565 01:29:40,042 --> 01:29:41,627 Hayır. 566 01:29:42,544 --> 01:29:45,756 Ben İngilizim... Katolik değilim. 567 01:29:46,507 --> 01:29:50,177 Bana göre Şeytan neşelidir, çeviktir. 568 01:29:58,060 --> 01:30:00,604 Küçük bir kıza benziyor. 569 01:30:55,242 --> 01:30:59,037 Oldukça iyi durumda. Çok güçlü. 570 01:30:59,121 --> 01:31:02,583 Benimki gibi bir yüzle, İstediğim her şeyi yapabilirim. 571 01:31:02,666 --> 01:31:04,626 Bunu gördün mü? 572 01:31:05,586 --> 01:31:07,212 Asla durmaz. 573 01:31:19,141 --> 01:31:22,060 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 574 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 İtalyan Oscar'larına hoş geldiniz sunum töreni. 575 01:31:26,356 --> 01:31:30,194 Öncelikle teşekkür etmek istiyorum şov dünyasının ünlüleri, 576 01:31:30,277 --> 01:31:32,779 ...siyaset ve sanat bu gece burada olanlar. 577 01:31:32,863 --> 01:31:38,285 ayrıca teşekkür etmek isterim Bu telgraf için Kültür Bakanı. 578 01:31:38,368 --> 01:31:40,621 Yapımcıma sesleniyorum. 579 01:31:40,704 --> 01:31:46,293 Elini sıkmama izin ver. Bravo. Ve Tanrı İtalya'yı korusun! 580 01:31:47,044 --> 01:31:50,422 Bay Lanet olsun, adım Spinelli ama ben D'Artagnan olarak biliniyorum. 581 01:31:50,506 --> 01:31:52,799 Ses taklitleri yapıyorum. 582 01:31:52,883 --> 01:31:56,595 Ben bir şairim, bir filozofum, bir yazarım... 583 01:31:56,678 --> 01:31:59,097 Bir arkadaşıma merhaba bile diyemez miyim? 584 01:32:00,766 --> 01:32:02,935 Affedersiniz Bay Lanet olsun. 585 01:32:03,018 --> 01:32:07,481 Bu benim kızım Elisabeth. Şarkı söylüyor, dans ediyor, oyunculuk yapıyor. 586 01:32:07,564 --> 01:32:10,359 - Gülümse Elisabeth. - Nasılsın? 587 01:32:10,442 --> 01:32:12,611 Bakire mi? 588 01:32:13,987 --> 01:32:17,866 O bir çocuk Bay Lanet olsun. inan bana. 589 01:32:23,664 --> 01:32:25,666 Lombardi. Üretme. 590 01:32:25,749 --> 01:32:29,586 Sunum yapmak üzereler Altın Kurtlar. 591 01:32:29,670 --> 01:32:34,049 Biraz zamanımız var defileden sonra. 592 01:32:34,132 --> 01:32:37,594 Genellikle herkes biraz yapar ödüllerden önce bir şeyler, 593 01:32:37,678 --> 01:32:39,513 ...belki biraz şiir. 594 01:32:39,596 --> 01:32:41,682 Aktrisler değil elbette. 595 01:32:41,765 --> 01:32:45,269 Belki biraz Shakespeare ama kısa tutun. 596 01:32:45,352 --> 01:32:48,313 Çabuk olsun... 597 01:32:49,022 --> 01:32:50,983 Patron haklı. 598 01:32:51,066 --> 01:32:54,987 Shakespeare bir kazanan kısa olduğu sürece. 599 01:33:02,703 --> 01:33:06,873 Şimdi sunmaktan gurur duyuyorum koleksiyonun öne çıkanları: 600 01:33:06,957 --> 01:33:08,625 "Şeba Kraliçesi". 601 01:33:10,294 --> 01:33:12,129 Büyük prömiyer! 602 01:33:15,882 --> 01:33:18,760 "Moda Katedrali". 603 01:33:22,598 --> 01:33:26,226 "Roma Modası" ve "Aşağılama". 604 01:33:32,649 --> 01:33:34,401 "Leydi Hamilton". 605 01:33:35,027 --> 01:33:37,362 Başlıyorsunuz Bay Lanet olsun. 606 01:33:37,446 --> 01:33:42,117 Beni takip edin, birlikte bekleyeceksiniz diğer sunum yapanlarla. 607 01:33:44,953 --> 01:33:47,414 Bize yardım edin lütfen. 608 01:33:50,250 --> 01:33:54,212 Ben senin vekilinim. Seninle fotoğraf çektirebilir miyim? 609 01:33:54,296 --> 01:33:56,298 Bir fotoğrafımızı çek. 610 01:33:56,381 --> 01:33:59,009 Evet üçümüz! 611 01:33:59,092 --> 01:34:01,928 Londra'yı çok iyi tanıyorum. Orada iki kez bulundum. 612 01:34:02,012 --> 01:34:05,599 Vekiliniz olmaktan çok mutluyum. Ben de Tomas Milian'ı yaptım. 613 01:34:07,017 --> 01:34:10,062 Ben de bir dublörüm. 614 01:34:10,145 --> 01:34:11,688 Teşekkür ederim! 615 01:34:11,772 --> 01:34:13,607 20 baskı alacağım. 616 01:34:13,690 --> 01:34:15,108 Londra'ya ne zaman gittiniz? 617 01:34:15,192 --> 01:34:20,155 Ah, keşke orada yaşayabilseydim. Yeraltı harika. 618 01:34:20,238 --> 01:34:23,450 Ve İngilizler dünyanın en kibar insanları! 619 01:34:23,533 --> 01:34:28,497 Üstelik onların sineması bizimkinden çok daha iyi. 620 01:34:30,624 --> 01:34:32,918 Daha rahat olacaksın burada... 621 01:34:33,585 --> 01:34:34,920 Neye ihtiyacın var? 622 01:34:35,837 --> 01:34:37,923 Hayır, yeterince yaşadın. 623 01:34:38,006 --> 01:34:40,676 Daha sonra, eğer her şey yolunda giderse. 624 01:34:42,427 --> 01:34:44,262 Bay Toby, buraya bakın. 625 01:34:44,346 --> 01:34:46,598 Bu kadar çok içmemelisin. 626 01:34:52,270 --> 01:34:54,731 Ben ressam Stagni'yim. 627 01:34:54,815 --> 01:34:57,192 Ödülü kazandım en iyi senaryo dalında... 628 01:34:57,275 --> 01:35:01,863 ..."Eski Kemiklerinizi Eve Sürükleyin" için. Gördün mü? 629 01:35:01,947 --> 01:35:05,659 Seninle tanıştığıma memnun oldum. Ben sizin hayranınızım. 630 01:35:17,337 --> 01:35:21,216 Zavallı şey, neredeyse kör. 631 01:35:24,386 --> 01:35:27,889 Merhaba beni hatırladın mı? 632 01:35:30,475 --> 01:35:34,896 Benim dergim özel bir baskı yapıyor. 633 01:35:35,981 --> 01:35:39,151 Hakkında olacak eski pagan tanrıları. 634 01:35:39,234 --> 01:35:45,657 Temsil etmek için seçildiniz genç Yunan tanrısı Mars. 635 01:35:46,450 --> 01:35:48,827 Sekiz tam sayfa fotoğraf. 636 01:35:48,910 --> 01:35:51,496 Neredeyse tamamen çıplak. 637 01:35:51,580 --> 01:35:53,957 Bunu sabırsızlıkla bekleyebilir miyim? 638 01:36:04,926 --> 01:36:06,720 Bravo! 639 01:36:07,888 --> 01:36:10,557 Ve şimdi gerçek anı. 640 01:36:10,640 --> 01:36:14,144 Ama önce teşekkür edeyim seçkin jürimiz... 641 01:36:14,227 --> 01:36:20,108 ...kazananları kim seçti? en yüksek ödülden. 642 01:36:20,192 --> 01:36:22,944 Marilù Traversi'ye Altın Kurt, 643 01:36:23,028 --> 01:36:28,325 ...cömer doğası ilk filminde ortaya çıktı. 644 01:36:29,868 --> 01:36:35,499 Vals yapan ikizlere Altın Kurt, 645 01:36:35,582 --> 01:36:37,959 ...Aslan ve Kaplan. 646 01:36:42,422 --> 01:36:44,841 Mikrofonun yanına gelin. 647 01:36:44,925 --> 01:36:51,807 İzleyicilere bu konuda ne hissettiğinizi anlatın hayatınızdaki bu unutulmaz an. 648 01:36:52,808 --> 01:36:55,101 Duyguya yenik düştüm. 649 01:36:55,185 --> 01:36:58,188 Tek söyleyebileceğim... teşekkür ederim. 650 01:36:58,271 --> 01:37:01,650 - Peki sen? - Duygulara yenik düştüm. 651 01:37:01,733 --> 01:37:04,110 Tek söyleyebileceğim... teşekkür ederim. 652 01:37:05,445 --> 01:37:06,863 Duyguya yenik düştüm. 653 01:37:06,947 --> 01:37:10,659 Tek söyleyebileceğim... teşekkür ederim. 654 01:37:10,742 --> 01:37:13,411 Bravo! Bravo! 655 01:37:14,204 --> 01:37:18,333 Şimdi kadın adına duyalım herkesin kalbini kazanan kişi. 656 01:37:18,416 --> 01:37:21,294 Senin ve benim favori aktrisin. 657 01:37:21,378 --> 01:37:24,214 Annie Ravel'e Altın Kurt. 658 01:37:29,719 --> 01:37:31,346 Merhaba... 659 01:37:33,098 --> 01:37:36,393 Ve şimdi lütfen beni affet... 660 01:37:36,476 --> 01:37:39,187 ...eğer sesim titriyorsa her zamankinden biraz daha fazla, 661 01:37:39,271 --> 01:37:41,690 ...ama insan nasıl heyecanlanmaz ki... 662 01:37:41,773 --> 01:37:45,318 ...onur konuğumuzu tanıtmak için... 663 01:37:46,611 --> 01:37:48,488 Evet, tahmin ettiniz. 664 01:37:49,197 --> 01:37:54,327 Yıllarca süren bir sanatçı hayatını adadı... 665 01:37:54,411 --> 01:37:57,831 ...bize kahkaha ve neşe getirmesini, 666 01:37:57,914 --> 01:38:01,001 ...bizi kim güldürdü? biz ağlayana kadar, 667 01:38:01,084 --> 01:38:04,045 ...coşkuyla gerçekten harika bir sanatçının. 668 01:38:28,028 --> 01:38:30,405 Nasıl bu kadar genç kalabiliyorsun? 669 01:38:36,494 --> 01:38:41,333 Birkaç kelime söylemek ister misin Yoksa bizim için mim yapmayı mı tercih edersin? 670 01:38:41,416 --> 01:38:46,046 Benden çok fazla şey isteme. İster inanın ister inanmayın, bende bir kedi gözü var! 671 01:39:33,718 --> 01:39:36,972 Merak etme. Sana bakacağım. 672 01:39:37,055 --> 01:39:39,391 Seninle ilgileneceğim. 673 01:39:39,474 --> 01:39:44,396 Seni anlıyorum. Seni hayatın boyunca tanıyorum. 674 01:39:45,146 --> 01:39:47,607 Artık yalnız olmayacaksın... 675 01:39:47,691 --> 01:39:50,777 ...çünkü her zaman seninle olacağım. 676 01:39:50,860 --> 01:39:54,864 Ne zaman elini uzatsan, elimi bulacaksın. 677 01:39:57,117 --> 01:40:01,204 Artık dışlanmış değilsin artık kaçak değil. 678 01:40:01,287 --> 01:40:05,041 Artık yalnızlık yok. Artık bencillik yok. 679 01:40:06,459 --> 01:40:08,545 Bir hayatı paylaşacağız... 680 01:40:08,628 --> 01:40:11,589 ...huzur ve bağlılık. 681 01:40:12,716 --> 01:40:15,593 İkimizin de özlemini duyduğu hayat. 682 01:40:15,677 --> 01:40:18,930 İnancın yoktu, ama sen güvenini korudun ve beni buldun. 683 01:40:20,598 --> 01:40:23,309 Beklediğin kişi benim 684 01:40:23,393 --> 01:40:25,937 ...ve burada seninleyim. 685 01:40:27,230 --> 01:40:29,607 Sonsuza kadar. 686 01:41:04,017 --> 01:41:07,896 Şimdi bir sürprizimiz daha var bu gece seni bekliyor. 687 01:41:07,979 --> 01:41:09,981 Sinemanın büyük tanrılarından biri. 688 01:41:10,065 --> 01:41:12,817 Bayanlar ve baylar, Toby kahretsin! 689 01:41:13,610 --> 01:41:15,403 Toby! 690 01:41:44,057 --> 01:41:45,600 Bravo! 691 01:41:46,184 --> 01:41:49,229 Bravo, bravo! 692 01:41:51,231 --> 01:41:53,233 Yukarı gelin Bay Lanet olsun. 693 01:41:54,025 --> 01:41:56,194 Yol açın lütfen! 694 01:41:58,988 --> 01:42:00,532 Bravo! 695 01:42:08,915 --> 01:42:12,168 Hadi bir el verelim Hoş geldin Toby Dammit, 696 01:42:12,252 --> 01:42:18,424 ...büyük İngiliz aktör İngiliz filmine çok şey kattı 697 01:42:18,508 --> 01:42:21,052 ...ve onu onurlandırmaya kim geldi? İtalyan sinemamız. 698 01:42:21,136 --> 01:42:24,931 Bana harika veriyor sunmaktan mutluluk duyuyorum... 699 01:42:25,014 --> 01:42:30,019 ...bu saygımızın simgesi Toby Dammit'e, 700 01:42:30,103 --> 01:42:34,649 ...Shakespeare performansları bir o kadar da ölümsüz... 701 01:42:34,732 --> 01:42:37,819 ...büyük ozan olarak, dünyanın en büyük şairlerinden biri, 702 01:42:37,902 --> 01:42:40,822 ...büyük Dante'mizden sonra ikinci sıradayız. 703 01:42:42,866 --> 01:42:44,951 Tebrikler. 704 01:43:02,010 --> 01:43:03,845 Lütfen. 705 01:43:09,517 --> 01:43:12,145 "Tüm dünlerimiz aptalları aydınlattı." 706 01:43:12,228 --> 01:43:14,564 "Tozlu ölüme giden yol." 707 01:43:14,647 --> 01:43:18,109 "Dışarı, dışarı, kısa mum!" 708 01:43:18,193 --> 01:43:21,738 "Hayat yürüyen bir gölgeden başka bir şey değil, fakir bir oyuncu" 709 01:43:21,821 --> 01:43:25,074 "Bu onun saatini kasıp kavuruyor sahnede" 710 01:43:25,158 --> 01:43:27,327 "Ve sonra artık duyulmuyor." 711 01:43:27,827 --> 01:43:33,875 "Bir aptalın anlattığı bir hikaye bu, ses ve öfke dolu..." 712 01:43:44,427 --> 01:43:46,679 Ama bu doğru değil harika bir aktör olduğumu. 713 01:43:47,889 --> 01:43:51,643 Hayır, bu doğru değil. 714 01:43:51,726 --> 01:43:54,646 Ben... 715 01:43:55,355 --> 01:44:00,235 Ama çalışmadım bir yıldan fazla bir süredir. 716 01:44:00,318 --> 01:44:02,278 Son yönetmenim... 717 01:44:04,989 --> 01:44:09,786 Son yönetmenim şikayet etti çünkü sarhoş olduğumu söyledi! 718 01:44:11,871 --> 01:44:14,499 Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum. 719 01:44:16,918 --> 01:44:20,213 Beni buraya neden getirdin? 720 01:44:20,296 --> 01:44:22,548 Benden ne istiyorsun? 721 01:44:23,258 --> 01:44:25,927 Benden ne istiyorsun? 722 01:44:26,010 --> 01:44:28,346 Ve o kadın... 723 01:44:31,557 --> 01:44:33,851 Kendisiyle evlenmemi istedi. 724 01:44:33,935 --> 01:44:36,437 Bu komik değil mi? 725 01:44:37,188 --> 01:44:42,277 Orada oturmuş ağlıyordum. Sık sık giderim... 726 01:44:42,360 --> 01:44:48,574 ...sarhoş olduğumda ağlama krizine giriyorum. Bilmiyorum... 727 01:44:48,658 --> 01:44:52,787 Şarap. Bu beni üzüyor. 728 01:44:54,330 --> 01:44:56,416 Çok parlak, biliyor musun? 729 01:44:57,208 --> 01:44:59,210 Şimdi viski... 730 01:44:59,294 --> 01:45:01,296 Viski, o da... Öyle... 731 01:45:02,255 --> 01:45:04,549 Hava çok bulutlu. 732 01:45:04,632 --> 01:45:06,467 Harika. 733 01:45:11,889 --> 01:45:14,475 Güzel bir kadın... 734 01:45:14,559 --> 01:45:17,979 ...elimi tuttu. Beni okşadı. 735 01:45:18,062 --> 01:45:20,106 "Senin için buradayım" dedi. 736 01:45:20,773 --> 01:45:23,526 "Ben o kadınım her zaman bekliyordun." 737 01:45:28,239 --> 01:45:31,576 Bayan, sizi beklemiyordum! 738 01:45:31,659 --> 01:45:35,496 Kimseyi beklemedim. Beni dinliyor musun? 739 01:45:36,289 --> 01:45:38,374 Ne saçmalık! 740 01:46:06,652 --> 01:46:09,155 İşte anahtarlar. Gitmeye hazır. 741 01:46:34,764 --> 01:46:38,434 Geri gelin Bay Lanet olsun! 742 01:46:41,562 --> 01:46:43,981 Nereye gidiyor? Toby! 743 01:47:57,263 --> 01:47:59,807 Ona ne oldu? Aptal! 744 01:50:31,542 --> 01:50:35,087 Hey! Buradan nasıl çıkacağım? 745 01:50:36,255 --> 01:50:39,842 Roma'ya nasıl giderim? 746 01:54:17,560 --> 01:54:20,646 O deli. Nereye gittiğini sanıyor? 747 01:54:27,611 --> 01:54:31,782 Köprü aşağıda. Bir dolambaçlı yol yapmalısınız. 748 01:54:36,871 --> 01:54:41,792 Geri gelmek! Değirmeni kapatmanız gerekiyor. 749 01:55:53,781 --> 01:55:55,491 Karşıya geçmek için ölüyorum!